个人总结的一些专利词汇的中英翻译

special technical feature：特定技术特征

a process specially adapted for the manufacture of the product：
专用于制造该产品的方法

an apparatus specifically designed for carrying out the process：
为实施该方法面专利设计的设备

并非穷举：is not exhaustive
be treated as having been withdrawn：视为撤回
Document Reception：受理处
filing receipt：受理通知书
检索报告：search report

登记簿 是register 不是 rigister

cstnet_www wrote:
登记簿 是register 不是 rigister

已改，谢谢。

好贴，顶一下。

申请文件应当对发明作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准

The specification of an application shall disclose the invention clearly and
completely in a manner such that it can be practiced by one skilled in the art.

审查意见通知书：examination report 或 office action
refund of fees：退款
bibliographic data：著录事项
公布准备：the preparations for publication
Patents Journal：专利公报
the problem to be solved by the invention：发明所要解决的技术问题

IPC8中所使用的分类：
section, class, subclass, group, main group, subgroup
部、大类、小类、组、大组、小组

一些专利数据库的缩写：
EPODOC, JAP, WPI
EPODOC, European Patent Office Documentation：欧洲专利局专利文献数据库
JAP, Patent Abstracts of Japan：日本专利英文文摘数据库
WPI, World Patents Index：世界专利索引数据库

eterne wrote:
审查意见通知书：examination report 或 office action

审查意见通知书：communication 欧专局的说法

是审查指南的英文版里摘的吗?

氟铀碳钾 wrote:
是审查指南的英文版里摘的吗?

学习欧洲专利法过程中碰到，认为有中文翻译可一一对映，就记录下来
算是一种学习笔记吧

不过相信这些词审查指南英文版中肯定全都有。

“Patent Engineer”楼主在企业做吗？