xxxxxxx

很好的经验， 而且很实际， 谢谢了

专利翻译月入万元很正常，关键是质量保障，搂主写的很中肯。

大家讨论的似乎都是英译中，本人做了2年以上中译英，基本3000汉字/天的水平，不晓得这个水平处于什么水准？由于在企业，没有参照标准，请各位指教，轻拍！

nicholas0810 wrote:
大家讨论的似乎都是英译中，本人做了2年以上中译英，基本3000汉字/天的水平，不晓得这个水平处于什么水准？由于在企业，没有参照标准，请各位指教，轻拍！

这已经是很不错的水平了。再快，质量就不一定能保证了，就算你是高手。

nigerose wrote:
这已经是很不错的水平了。再快，质量就不一定能保证了，就算你是高手。

可是我现在工资很低很低呢，我以为我这样的资历不可以接私活，因为那些翻译公司好像更专业一点。我现在翻译量已经有100万字了，可是我觉得我无路可走了，您能指点一下吗？

如果你是翻译专利文件的话，那么完全可以要求工资高一点，再高一点，甚至再高一点。

nicholas0810 wrote:
可是我现在工资很低很低呢，我以为我这样的资历不可以接私活，因为那些翻译公司好像更专业一点。我现在翻译量已经有100万字了，可是我觉得我无路可走了，您能指点一下吗？

不了解你的水平，单按你每天翻译字数算，如果是翻译专利文件，月薪可以达1w以上。

谢谢分享，刚开始翻译，要好好向楼主学习啊

“在大学和研究生教育中学到知识固然重要，但是更重要的是，培养自己好的学习方法和思维模式，这将受用终生，而知识总有过时的一天。
”，“踏踏实实埋头工作固然可嘉，但是在必要的时候，抬头看清前面的方向更重要”，这些话很受用啊，谢谢

很棒的翻译心得分享，即使它仅适用于全职翻译或自由翻译，对于有技术背景的工程师，恐怕不适用，因为别人的工资挣得比干翻译行当的多得多，而且还会存在楼上"fengfengj"说的“我试过在下午接到翻译工作，通宵赶工，但是基础功底不好，效果还未得到认可，却消耗了身体不少的能源，得不偿失”这个问题。很欣赏楼主的这句话“但是更重要的是，培养自己好的学习方法和思维模式，这将受用终生，而知识总有过时的一天。”继续期待楼主的好文章。