专业专利翻译团队寻求合作

日语那个2万是指的日语原文吧？

实际上翻译成中文后只有1万了，这个和其他语种是有区别的。

dragon wrote:
日语那个2万是指的日语原文吧？

实际上翻译成中文后只有1万了，这个和其他语种是有区别的。

这么说相当于6700英文字。这个速度也算高的了。

nigerose wrote:
这么说相当于6700英文字。这个速度也算高的了。

好像博派上很多译员的速度都在这个水平以上，包括你，呵呵！

dragon wrote:
好像博派上很多译员的速度都在这个水平以上，包括你，呵呵！

一般到了熟练阶段都可以达到的。

不过更准确的数据应该是每小时的翻译速度。

不管怎样，熟练后要再提高速度就不容易了，所以收入基本上就到头了。

或者说收入是工作时间的函数。但一个人每天能工作多少时间？

最近很多帖子都是关于翻译的.......

dragon wrote:
好像博派上很多译员的速度都在这个水平以上，包括你，呵呵！

和专业没关系吗？

coolge2005 wrote:
和专业没关系吗？

当然是自己专业的。

dragon wrote:
当然是自己专业的。

我的意思是不同专业的人即使译自己专业的专利，速度也会有差别吧。
平均来讲，电学最快。

楼上说兼职一天能译2万字，还是相当快的，而且还是给一个事务所翻译的工作量统计的结果。

不知道化学的翻译速度如何？

同寻汽车专业专利翻译。。。