专业专利翻译团队寻求合作

我团队现有译员十余名， 都具有数十万字的专利翻译经验， 其中5位译员有3年的专利翻译经验， 翻译量超过一百万字 。周译量能达到10万字左右。类别涵盖机械， 汽车， 电学，计算机， 通信， 化工。尤其擅长中-英的翻译。现诚征翻译公司或专利事务所寻求共同发展机会。

email: patent_trans@163.com
tel: 13550154755
qq: 465601250

哎，别的就不说了，就告诉你一句话吧，
审查员手里还有审批权呢，你除了翻译还有啥？这是方向问题啊：）

良心代理 wrote:
哎，别的就不说了，就告诉你一句话吧，
审查员手里还有审批权呢，你除了翻译还有啥？这是方向问题啊：）

嗯，翻译没有大出路。就算做得很熟练，每分钟打字速度也是有极限的，每1000字价格是固定且低下的，所以越做越没有啥了，呵呵。

不过，如果人人都不做翻译而转做代理人，良心代理的竞争对手会变多啊，呵呵。

另外，楼主的“尤其擅长中-英的翻译”似乎不怎么准确嘛。中国人首先是擅长英-中翻译，然后才能熟悉中-英翻译。呵呵

另外，楼主的“尤其擅长中-英的翻译”似乎不怎么准确嘛。中国人首先是擅长英-中翻译，然后才能熟悉中-英翻译。呵呵
[/quote]

主要因为中-英做得比较多， 做的多了自然熟练程度就要高一点吧。

不可能全国人民都做脑力工作者吧， 总得有人干点体力活吧。：）

cdconnection wrote:
另外，楼主的“尤其擅长中-英的翻译”似乎不怎么准确嘛。中国人首先是擅长英-中翻译，然后才能熟悉中-英翻译。呵呵

主要因为中-英做得比较多， 做的多了自然熟练程度就要高一点吧。

不可能全国人民都做脑力工作者吧， 总得有人干点体力活吧。：）
[/quote]

——————————————————————
居然把翻译活自贬为体力活！？
翻译是脑力活加体力活，是马克思所说的复杂劳动。

一般来说，中国人的专利汉译英做不好。只能说其中水平好的一般能达到让译审初校的水平。

周译10万字英语非常牛了。

cdconnection wrote:
我团队现有译员十余名， 都具有数十万字的专利翻译经验， 其中5位译员有3年的专利翻译经验， 翻译量超过一百万字 。周译量能达到10万字左右。

胡乱说2个有关量的例子。

1、某专利翻译，其电脑一年左右里积攒的译稿的文本总量是4M多，合200万字，即每月至少15万，或平均每天5000字。

但这和下一个例子比起来还差太多了。

2、某日语翻译，从某所某月给他结算的稿费倒推，他平均每天翻译2万多的日语！而他还只是兼职，而且这还只是1家事务所给的结算。好的日语翻译绝对不会只做一家。

德语也一样。偶前两天想找一个德语翻译，结果人家说“不行啊，找我的所和人太多，忙不过来啦”。

JH001 wrote:
胡乱说2个有关量的例子。

1、某专利翻译，其电脑一年左右里积攒的译稿的文本总量是4M多，合200万字，即每月至少15万，或平均每天5000字。

但这和下一个例子比起来还差太多了。

2、某日语翻译，从某所某月给他结算的稿费倒推，他平均每天翻译2万多的日语！而他还只是兼职，而且这还只是1家事务所给的结算。好的日语翻译绝对不会只做一家。

德语也一样。偶前两天想找一个德语翻译，结果人家说“不行啊，找我的所和人太多，忙不过来啦”。

日语一天两万字是什么专业的？是一个字一个字的打上去的吗？
如果化学，想保证质量的完成不太可能。
化学的化合物名称太多，可能查一个单词也许就要半个小时以上。

JH001 wrote:

2、某日语翻译，从某所某月给他结算的稿费倒推，他平均每天翻译2万多的日语！

相当于每小时可以翻译2000字了。呵呵。不过这是倒推的嘛。