[求助]请问patentable怎么翻译？有固定的翻译吗?

patentable翻译成可申请专利的，还是可获得专利权的？

具有专利性的，偏向于你所说的‘可获得专利权的’

网络上查询patentability在 英语的定义结果：

The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. Some types of inventions, eg computer software and plants, may be unpatentable in many countries.
www.bl.uk/collections/patents/gloss.html

the criteria an invention must meet in order to qualify for a patent; these include novelty, non-obviousness, and usefulness.
training.dialog.com/onlinecourses/patents/gloss.html

A process or product which satisfies certain specific criteria is said to be patentable. The criteria for patentability are: Novelty, utility, non-obviousness, and non-disclosure (See Section XIV).
guide.stanford.edu/TTran/TTG/section02.html

determining whether the claimed subject matter in a patent application or an issued patent is valid.
www.mm-lawyers.com/pat_term.html

The patentability comprises the conditions that must be met for an invention to be granted a patent, and by extension it also refers to the substantive conditions that must be met for a patent to be held valid.
en.wikipedia.org/wiki/Patentability

beno wrote:
patentable翻译成可申请专利的，还是可获得专利权的？

可申请专利的 没有这么说的，审查员不管你的申请，只管你的授权。

所以，还是说是否符合专利授予的条件的意思。