nurr 发表于 2007-1-9 20:04:44

还是关于against的翻译

我真的是拿against没有办法，什么时候碰到，什么时候头疼

1 polishing the layer of material against the polishing pad

在抛光垫上/中抛光材料层或相对于抛光垫抛光材料层

此句上下文起不到太大作用，the layer of material是在the polishing pad上

良心代理 发表于 2007-1-9 20:22:12

Re:还是关于against的翻译

估计是在抛光台上对材料进行抛光处理之类的话，具体技术不清楚，只能瞎猜了，呵呵：）

skyrin 发表于 2007-1-9 20:37:36

Re:还是关于against的翻译

polishing the layer of material against the polishing pad
在抛光盘上对材料表面进行抛光处理
参见:http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/gxjs/gxjs2000/0001/000101.htm

风轻云淡 发表于 2007-1-9 20:41:40

Re:还是关于against的翻译

我一般翻译成“靠着、抵靠”，有些别扭

nigerose 发表于 2007-1-9 20:50:21

Re:还是关于against的翻译

skyrin的解释正确，against的意思很简单，是“Directly opposite to; facing.
正对着；面向”的意思，这是描述动作的句子，紧扣原文可以翻译成：
polishing the layer of material against the polishing pad
将材料层对着抛光盘进行抛光处理。

风轻云淡 发表于 2007-1-9 20:50:24

Re:还是关于against的翻译

我觉得翻译成“抛光垫”更好一些，毕竟一般是在盘上放摩擦垫的，有时候专业文献的翻译可能会具体化、或等同化

nigerose 发表于 2007-1-9 20:53:00

Re:还是关于against的翻译

关于against的另一用法，见http://www.biopatent.cn/bbs/post/view?bid=2&id=66281&sty=1&tpg=1&age=0

风轻云淡 发表于 2007-1-9 20:53:05

Re:还是关于against的翻译

“正对着，面向”，也含间接的意思，而against应该是直接接触

nigerose 发表于 2007-1-9 20:56:22

Re:还是关于against的翻译

风轻云淡 wrote:
“正对着，面向”，也含间接的意思，而against应该是直接接触


哪本词典说against是直接接触的意思？尽管这句话中是against就应该是直接接触的意思。

风轻云淡 发表于 2007-1-9 21:04:28

Re:还是关于against的翻译

尽管词典上没有直接接触的意思，而且against还有其他意思，但against在此应该是适用“靠着、倚靠”的意思，这里面隐含了“直接接触”的意思。

愿意跟您讨论aginst和on有什么区别？不过，我先走开一会
页: [1] 2 3
查看完整版本: 还是关于against的翻译