[翻译] 求助一个句子的翻译(关于IP地址块)

2007-8-6 18:40
27843
When an IP address block is written as\"123.134.145.0/24\" in IPv4, it means that the IP addresses the upper 24 bits of which are consistent with the \"123.134.145\" that are the upper 24 bits of the written IP address are defined.

不是很懂IP地址块,几个定于从句彻底有点晕
请高手支招,或者说说大概什么意思也行,多谢了
分享到 :
0 人收藏

3 个回复

倒序浏览
Richo  中级会员 | 2007-8-6 19:52:14

Re:求助一个句子的翻译(关于IP地址块)

When an IP address block is written as\"123.134.145.0/24\" in IPv4, it means that the IP addresses the upper 24 bits of which are consistent with the \"123.134.145\" that are the upper 24 bits of the written IP address are defined
当IP地址块被写成\"123.134.145.0/24\" 时,意味着的上24位与是wiitten IP address上24位的\"123.134.145\" 一致的IP地址被限定了。
中间the upper 24 bits of which are consistent with the \"123.134.145\" that are the upper 24 bits of the written IP address 这部分是修饰IP addresses的定语从句
不是学计算机的,IPv4是翻译成状语还是后置定语拿不准,written IP address也不清楚是什么,就不给你翻了。
广告位说明
crystal_1976  新手上路 | 2007-8-7 20:23:00

Re:求助一个句子的翻译(关于IP地址块)

在IPv4中,IP地址组被写成\"123.134.145.0/24\" ,意味着该组IP地址是一组高24位为“123.134.145”的IP地址。

换句话说,在IPv4中,\"123.134.145.0/24\"定义了一个网络,该网络地址为前24位“123.134.145”,主机地址范围为123.134.145.1~123.134.145.254。其实它是一个C类地址。
不知道你的上下文有没有定义“123.134.145.0”为“written IP address”,所以不知道怎样翻译更确切,但是这个意思肯定是没错的。
waistcoat  注册会员 | 2007-8-7 20:51:18

Re:求助一个句子的翻译(关于IP地址块)

这种知识几乎所有的计算机教科书上都有,懒成这个样子了。
楼上正解,二楼的的直译行家也能看明白,但有点绕口。

有一些国外申请的技术用语地道,表述形象易懂;可是一旦被翻译成中文完全就变味道。

还有,比如一个中国申请的一个技术词汇的源头是从外文单词A意译过来的,结果申请国外专利的时候,代理人翻译成一个和A完全不同的东西。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.