应聘专利翻译

本人在一家大型石化企业从事翻译工作10余年，翻译总字数在250万以上。翻译过石油化工（包括工艺、设备、基建、催化剂与添加剂、仪表与自动控制等）、经济与商务方面的大量资料，其中包括数据可观的专利资料。
能英汉互译，翻译质量高。知识广博，知识结构好。兼有自然科学、经济学和人文社科方面的丰富知识。
熟悉常用电脑软件，使用TRADOS和雅信CAT翻译辅助软件。能熟练地利用INTERNET网检索资料和信息。
求聘石化、炼油和化工专业专利文献笔译工作。
电话：13851662607，email：jczhang_china@yahoo.com.cn。

先请教石化专家几个石化方面的单词：
drill-in fluid、bridging agent、weighting agent、fluid loss additive、fluid spurt loss、high drawdown、low drawdown、under-reaming、bulk erosion

专家不敢当。以上几个词组的译文如下：
drill-in fluid：钻井液
bridging agent：交联剂；桥堵剂
weighting agent：增重剂；加重剂；填充剂
fluid loss additive：降滤失剂
spurt loss：初滤失
drawdown：降水（管井作业中）
under-reaming：管下扩眼
bulk erosion：整体侵蚀
不一定准确。
fluid spurt loss, high drawdown, low drawdown的意思可根据上下文确定。

支持交流，学无止境。

mushao wrote:
专家不敢当。以上几个词组的译文如下：
drill-in fluid：钻井液
bridging agent：交联剂；桥堵剂
weighting agent：增重剂；加重剂；填充剂
fluid loss additive：降滤失剂
spurt loss：初滤失
drawdown：降水（管井作业中）
under-reaming：管下扩眼
bulk erosion：整体侵蚀
不一定准确。
fluid spurt loss, high drawdown, low drawdown的意思可根据上下文确定。

多谢！这些单词曾为难我。后来在地摊上买到二手词典，1979年版的《英汉油矿词典》，也没有完全解决问题，比如drill-in fluid、bulk erosion、high drawdown, low drawdown就没有收录，bridging agent释义为“堵塞剂”，fluid loss additive释义为“调节泥浆失水的添加剂”，词条fluid loss agent才是“降滤失剂”。不知楼主在哪里查到这些单词？

楼主的水平肯定是很高的，楼主的方向在专利翻译中也是大有可为的，只是专利翻译完全是技术翻译，不需要经济、文化方面的知识，楼主可能会大材小用，呵呵。欢迎楼主常来指导，有需要的所赶紧抢人才。呵呵。

楼上的过奖了，不敢当啊！
金山词霸2005很有用，石油工业出版社出版的“英汉石油大辞典”收词也很多。
另外，用google查找也很有效，大多数词和词组都能查到。