翻译中漏词甚至漏句怎么办

现在在以涉外所做助理，翻译过程中经常漏词句，导致自我校对时间很长（怕出这种错误），翻译效率提不高，不知大家有什么好的方法，请不吝赐教，不胜感激！

PS：不知是否是刚入行的原因，6000字左右的英文稿，自我校对的时间基本要一天（逐字逐句校对）。

刚开始不熟悉肯定的，建议复制一段原文上去翻一句删一句，这样你想漏都难。

首先，谢谢楼上的哈。这样做的话应该不会漏段，但是感觉还是会漏词，而且来稿有时是PDF格式的。

我想跟不熟悉是不是没有什么关系啊，我一般拿打印的纸件翻译的，有时候翻久了就容易看走眼漏一句，这样的话段落意思也是连贯的，所以除了逐句

校对，否则很难检查出来，纠结啊。我翻了俩月了已经，翻译速度是快了很多，就是自我校对花的时间太长了。

如果是通过PCT途径的，应该可以上WIPO网站将公布原文拷到word中，然后在同一个文件中对照外文一段一段的翻，翻完一段马上校对一段，这样因为翻过，比较熟悉，校对会快很多。

如果是通过巴黎公约途径的，而且客户没提供word版的原文，可以将PDF的转为WORD版的，然后按照上述方法翻译校对。另外，就算对照PDF的电子版，也可以再开一个翻译文件的窗口，一段对应一段的翻译，边翻译边校对。

翻译完成后再通读翻译稿，看中文语句是否通顺，意思表达是否清楚。最后数一下原稿与翻译稿的段数，看是否相等，如果不等，就证明肯定有遗漏了。

刚开始翻译，速度肯定快不了，细心+责任心是第一位的，费点儿时间校对可以尽可能的降低补正和漏译的机率，如果前面花了些时间，后面可能就省了事。反过来的选择就不提倡了。

自翻自校？
这样太危险了，难保思维定势，没发现自己的错漏！

非常感谢robinliu5 的详细解答，我弄清楚原因了——因为翻译用纸件不用电子版，所以看多了难免遗漏，刚入行也没人指导所以有些摸不着头脑。

我现在已经开始用电子件翻译了，一段英一段中，感觉有谱多了而且不会漏句子。

另外，“离线景运嘉文 ”说的“自翻自校？这样太危险了，难保思维定势，没发现自己的错漏！ ”——不是这样的，我只是在交翻译稿前会自

己详细校对一遍，以免出低级错误，呵呵。

刚入行，在博派上偷师了不少东西，受益很大，另外也非常感谢不吝赐教的各位老师们