如何才是好的专利翻译

翻译的好就是在忠实原文的原则下做到最通顺。但是，“忠实原文”且尤其是“通顺”都是没有明显界限的，因为做评判的不只是校对人员，还可能有审查员、法官、律师、公众等等。如同ls有人说的，只要没有错误，其他部分不用太过关注。有些译法是各公司比较习惯的译法，遵守一下不就得了。
对于忠实原文原则，有时死扣原文是为了避免翻译的责任，所以不敢轻易意译，因为你有可能理解错的，而如果“死扣”你就有跟客户辩解的余地了。

“如所示的”、“例如”、附图标记等的确是漏词，尤其是“例如”。and如果翻译了没有错误为什么不翻？

不算严格啊

做好专利翻译是比较难，得终于专利的本意又不改变原文的意思，是需要很长时间的一个过程，而且需要专利代理人曾是某个专业的人，所以翻译要有针对性

以代理人的标准为准啦，最后他要和审查员/客户死磕，校对错误他自己负责咯