informatik wrote:
呵呵，指点谈不上，只是想到什么就说点什么
看来你没有做过检索
比如说，当你面对一个技术问题需要解决的时候，往往需要先搜索一下已有什么样的技术，而不是蒙着头自顾自的去想办法。
而世界上各个国家的专利文献则是非常重要的一个资料来源。就目前的科技状况而言，中国仍然需要向欧美发达国家学习很多技术。而对中国人来说，最熟悉效率最高的当然还是中文的资料了。所以，提高中国人查资料的效率和增加中文的技术资料的储备，就是专利翻译的一项意义所在。
另，对于科技公司来说，专利文献可以起到技术壁垒的作用，从而获取有技术垄断带来的高额利润以支持进一步的技术研究。而中国市场作为一个极大的目标市场，想获取中国的专利就必须将其技术以中文的方式公开。专利翻译可以帮助这些科技公司获取可能的技术垄断地位。这就是对整个人类技术发展而言，专利翻译的另一项意义。
另另，以上只说意义，即好处，不讨论可能引起的其它后果。 |
