大家来分享一下做机械翻译的经验啊

最近陷入了一个瓶颈，一遍出来的翻译总是会出现一些错误，只能花很多时间再去校一次，这样质量虽然上去了，可是速度慢下来了，想请问大家做机械的翻译都是怎么做的？翻译完成以后需要对照原文再校一次吗？一般一个月能翻译多少字？

凝云冰谰 · 2010-7-4 06:05:09

我也有同感，总会有一些本不应该出现的问题要去修改，很郁闷！而且有些表达之前是对的或是会的，过了段时间似乎有模糊了！

feifei0317 · 2010-7-7 18:59:17

是不是大家都有这个问题？

planets · 2010-7-20 01:09:04

翻译的时候不能仅仅是机械的英中对照，更应该结合附图在一定的理解基础上进行翻译，不然极有可能出错。

gonewithwind · 2010-7-20 05:32:33

必须要理解技术

infocol · 2010-7-20 21:10:33

gonewithwind wrote:
必须要理解技术

确实是需要理解技术，我很郁闷，就是因为文科班出身，所以对技术一窍不通，往往翻出来的中文自己都看不懂。。。

uuflybird · 2010-7-27 00:25:07

机械翻译还是要有一定的理论基础才行, 否则一些专业术语翻译不明白,另外上下文意结合, 可能把原作的意思都改变了

xylitol · 2010-7-27 07:56:41

介词混用、介词从句混用太难了，必须通篇翻完了回头来看，有时候还是看不出来

就是一句话里用了一大堆 of in with that when 什么的，后面的不知道修饰的前面哪一个

xylitol · 2010-7-27 07:58:37

uuflybird wrote:
机械翻译还是要有一定的理论基础才行, 否则一些专业术语翻译不明白,另外上下文意结合, 可能把原作的意思都改变了

最郁闷的是，自己查google、查wipo查了好久查出来了，结果被校对微笑着改了.....

[翻译] 大家来分享一下做机械翻译的经验啊