之前一直是翻 说明书的,这次收到一篇 第一次审查意见通知书
里面一些套话不知道有没有什么固定的说法。
比如:

基于上述理由,本申请的独立权利要求以及从属权利要求都不具备创造性,同时说明书中也没有记载其他任何可以授予专利权的实质性内容,因而即使申请人对权利要求进行重新组合和/或根据说明书记载的内容作进一步的限定,本申请也不具备被授予专利权的前景。如果申请人不能在本通知书规定的答复期限内提出表明本申请具有新颖性和创造性的充分理由,本申请将被驳回。
等等

谢谢大家了
分享到 :
0 人收藏

2 个回复

倒序浏览
lbsos  注册会员 | 2009-6-27 01:22:57

Re:关于审查意见通知书中一些套话的翻译

Due to the above rejections, the application will not be granted based on the present copy. If the applicant revises the claims and specification according to the present detailed action to overcome these rejections, the application will be in great probable case to be issued. The amendments to the application should be provided based on the original claims and specifications in accordance with Article 33 of Chinese Patent Law.

The applicant should submit the following amended documents: the duplicate of the original page, on which the amendments to add, delete or replace are marked by red pens or ball pens; the retyped replacement sheet (in duplicate) for replacing the corresponding original page. The applicant should ensure that the contents of the marked and replacement sheet are the same.

只提供分享,不保证准确!
广告位说明
karlmao  新手上路 | 2009-6-27 06:50:17

Re:关于审查意见通知书中一些套话的翻译

谢谢了~
自己翻了一下

申请人应当在本通知书指定的答复期限内对本通知书提出的问题逐一进行答复,必要时应修改专利申请文件,否则本申请将难以获得批准。申请人对申请文件的修改应当符合专利法第33条的规定,不得超出原说明书和权利要求书记载的范围。

Applicant should reply the problem raised by the notice one by one before the deadline designated by the notice. And the patent application document should be revised if necessary, otherwise it will be in great probable case to be issued. The amendments to the application should be provided based on the original claims and specifications in accordance with Article 33 of Chinese Patent Law.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

karlmao

新手上路

积分: 帖子: 精华:

楼主热帖

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部