核稿人员眼中什么样的是优秀的翻译稿件？
请问各位大虾，在核稿人员眼中，什么样的是优秀的翻译稿件、可接受的翻译稿件或不可接受的翻译稿件？会不会绝大部分的翻译稿件都需要改正至少一两处呢？Re:核稿人员眼中翻译文件水平
不怕打击大家，就我个人经验而言，初次翻译的人作的稿件通常都会被改的惨不忍睹。Re:核稿人员眼中翻译文件水平
tina2 wrote:请问各位大虾，在核稿人员眼中，什么样的是优秀的翻译稿件、可接受的翻译稿件或不可接受的翻译稿件？会不会绝大部分的翻译稿件都需要改正至少一两处呢？
改动一两处？任何译者都不能保证自己的语言风格与校者一致（除非他们长期磨合或者一拍即合），所以一篇译文被修改N处很正常。
个人意见认为好的译文应该：
1.专业名词翻译准确；
2.逻辑关系与原文一致；
3.无错译、漏译；
4.文笔流畅、简洁易懂。
其实翻译的标准就三个字：信、达、雅。可真要实践之，特别是在科技翻译中实践之，绝非易事。呵呵
Re:核稿人员眼中翻译文件水平
感谢mybbsid和jlulb。最近翻了两件，提交之前觉得应该没有错误了，不过不幸的是总是存在一些错误（水平是B），真是有些气馁。看了两位的回复，恢复了点自信，呵呵。
祝猪年走大运！
Re:核稿人员眼中翻译文件水平
tina2 wrote:感谢mybbsid和jlulb。
最近翻了两件，提交之前觉得应该没有错误了，不过不幸的是总是存在一些错误（水平是B），真是有些气馁。看了两位的回复，恢复了点自信，呵呵。
祝猪年走大运！
刚做翻译，犯点儿小错误，是绝对正常的。不要因此怀疑自己的水平，信心对于完成一项工作很重要，相信你是最好的！
但要谨慎，特别是不要犯同样的错误，那样会被认为是没有学习能力。有条件的话，还可以和校对交流一下，好的译者和校者应该会惺惺相惜。呵呵
“水平是B“？你的事务所不但把校对稿反馈给你，还给你评分？那可真是相当不错啊！
页:
[1]