nurr 发表于 2007-1-23 17:26:36

看一下这个句型吧

在翻译专利文献中经常会遇到这样的句型，翻译出来的意思即便相似，当时总觉得不妥，各位看一下吧，帮忙分析分析。
1 the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
温度被选择如此以至在冷却至常温之上。
觉得怪死了。
2 each element is chosen such as to form a compound with hydrogen in the ionised gas
每个元素被选择如下与在电离气体内的氢形成化合物。
这样翻译觉得很怪，但是又不能偏离such as的意思。

such as:如;   例如;   比如;    例如;    比如;    例如...;    象这种的
be such that:是如此以至

eterne 发表于 2007-1-23 17:36:19

Re:看一下这个句型吧

设定温度在冷却温度与常温之间

选定每个元素，使之在电离气体中与氢（气／元素）形成化合物

FYI

nurr 发表于 2007-1-23 17:45:37

Re:看一下这个句型吧

eterne wrote:
设定温度在冷却温度与常温之间

选定每个元素，使之在电离气体中与氢（气／元素）形成化合物

FYI

先谢了，不过第一句怎么会是在冷却温度和常温之间呢，明明upon啊，难道upon……to有在什么什么之间的意思吗？

eterne 发表于 2007-1-23 17:50:09

Re:看一下这个句型吧

其实这个问题涉及技术层面

单从英文是看不大出了的

nurr 发表于 2007-1-23 17:54:23

Re:看一下这个句型吧

可不可以这样考虑第一句upon 和cooling to 都接common temperature,
翻译为在常温之上，并冷却至常温

eterne 发表于 2007-1-23 18:03:12

Re:看一下这个句型吧

不知道
这得看了技术文件才知道

店小二 发表于 2007-1-23 18:10:40

Re:看一下这个句型吧

1、 the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
设定一个温度，在此基础上冷却至常温。
２、each element is chosen such as to form a compound with hydrogen in the ionised gas
这样选定每个元素，与电离气体内的氢形成化合物。

laotu 发表于 2007-1-23 20:41:22

Re:看一下这个句型吧

1 the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
温度选择在，冷却到室温
2 each element is chosen such as to form a compound with hydrogen in the ionised gas
第一句话可能要看原文才好定吧
好像是说的从高温冷却到室温，而选定的温度要达到那个高温或以上，不知道是不是？

每个选择的元素要能在电离气体（氛）内与H形成化合物。
这样译行吗？

nigerose 发表于 2007-1-23 20:44:09

Re:看一下这个句型吧

这是思维方式的问题，与专业无关。主语和谓语表示要做的事情，such that或 such as to 表示做事的目的。具体翻译，按这个意思用中文的方式表达就OK了。
另外，upon表示“当......时”的意思。

nurr 发表于 2007-1-23 21:06:25

Re:看一下这个句型吧

the temperature is selected such that upon cooling to a common temperature
温度被选定为在冷却时至常温

这样是否准确
页: [1] 2
查看完整版本: 看一下这个句型吧