急求专业词汇翻译：sufonamides

fioname 发表于 2007-1-22 17:40:10

求专业词汇翻译：sufonamides，gluanomido，Maltodextrene，per repetition motif，dicetenes。找了好几本词典都没有找到，也部知道怎么搞的，大侠们帮忙看看，帮帮忙！

nigerose 发表于 2007-1-22 18:00:33

sufonamides 应为sulfonamides

Maltodextrene，应为maltodextrin

dicetenes是法语，“双烯酮、环丁-1,3-二酮”的意思

gluanomido和per repetition motif偶也不知。

fioname 发表于 2007-1-22 18:31:54

谢谢 nigerose，哪个gluanomido是gluanamido ，打错了，大侠们在看看，帮个忙～～～～～～～～～～

nigerose 发表于 2007-1-22 18:39:01

gluanamido 会不会是glucamido？

nigerose 发表于 2007-1-22 18:42:05

法语词dicetenes，查到了对应的英语词diketene，是二烯酮的意思。
你这个案子会不会是法国的专利，所以有些法语词和英语词搞混了。

fioname 发表于 2007-1-22 18:46:12

不知道，glucamido是什么意思。nigerose是不是做生物的哟，我的 msn:hfioname@hotmail.com 。nigerose要是不怕烦恼的话，可以加我哟！再次谢谢你了

fioname 发表于 2007-1-22 18:50:08

我这个专利就是法国的哟，弄得我晕头转向的

skyrin 发表于 2007-1-22 19:09:28

moftif:基元.在蛋白质中，特别是球蛋白中，经常可以看到由若干相邻的二级结构单元组合在一起，彼此相互作用，形成有规则的，在空间上能辨认的二级结构组合体。

per repetition motif: 是不是可译为:每个重复基元

如果是高分子方面的专利,当然就译为:每个重复单元.

nigerose 发表于 2007-1-22 19:29:29

楼主这个案子是法语的还是英语的？

fioname 发表于 2007-1-22 19:35:21

谢谢skyrin,我也原本也想这样翻，可以翻过来不对头，原句是having at least one crystallizable side chain per repetition motif , 我翻译成有至少一个结晶支链的每个重复基元，好像不太通顺，我就很郁闷了，不知道怎么翻好！

页: [1] 2

博派知识产权's Archiver