gyf 发表于 2007-1-9 04:18:43

翻译问题，请教一下！

megaflood light fixture 和   floodinator light fixture分别怎么翻译，哪位高手帮帮忙，谢谢了

skyrin 发表于 2007-1-9 05:24:48

Re:翻译问题，请教一下！

flood light, 探照灯；泛光照明. fixture 是装置、器具之意
mega是非常之意、用流行的说话就是“超炫”
indicator light是示流灯，
flood indicator light 就是泛光（探照）示流灯

gyf 发表于 2007-1-10 05:43:46

Re:翻译问题，请教一下！

谢谢二楼的，在这里还想确认一下floodinator可以看作是flood indicator的缩写吗？谢谢
页: [1]
查看完整版本: 翻译问题，请教一下！