kewawa 发表于 2007-1-2 19:58:11

请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译

1.the ridge portion for controlling a lateral mode
其中的lateral mode如何翻译，是横模的意思吗？但是我记得横模应该是transverse mode。
2.second electrode layer is exposed by planarization
其中planarization如何翻译？应该是一种曝光工艺吧？
3.provided a semiconductor laser diode including: a first material layer, an active layer, and a second material layer.
其中a first material 和a second material lay如何翻译更好呢？不知翻译为第一材料层，第二材料层可以吗？
望有这方面翻译经验的朋友，给点建议！
谢谢大家！:I

skyrin 发表于 2007-1-2 22:16:08

Re:请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译

1lateral mode是侧模
参见：http://www.icusd.com/photoelectron_laser_13/2003_10/study_on_lateral_mode_of_111256.htm

2planarization为平面抛光
参见：http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zjgydxxb/zjgy2001/0101/010106.htm

3可以这么翻译，论坛里有关于a first\\a second 译法的讨论。

kewawa 发表于 2007-1-3 05:05:47

Re:请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译

非常感谢skyrin即时和准确的回答。
今后一定利用好网上的资源，向你学习啦！

nurr 发表于 2007-1-5 21:43:16

Re:请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译

2 planarization是polishing的另一种说法，当然也要看上下文，
planarization还可翻译成平整化，基本和抛光一样

kewawa 发表于 2007-1-6 03:01:56

Re:请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译

哦！我知道了，第二句话是不是应该翻译为：
通过表面抛光（平坦化）露出第二电极层。
在这里expose不是曝光的意思，而是暴露出，露出的意思。

waifdream 发表于 2007-1-13 01:14:06

Re:请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译

3.provided a semiconductor laser diode including: a first material layer, an active layer, and a second material layer.
翻译为：提供了一种半导体激光二级管，包括：第一材料层，有源层，第二材料层。
这里的＂第一材料层和第二材料层＂个人认为应该是和光纤的结构类似，分为”上包层，芯层，下包层“，因此，如果结合文献的话，或许翻译成”上包层“和”下包层“可能更合适。
页: [1]
查看完整版本: 请教关于半导体激光器方面的专业词汇翻译