凝云冰谰 发表于 2010-12-15 23:29:52

关于consist of ,be composed of and comprise的用法

例：本发明涉及三相三线和三相四线兼容式电参数信号测量处理系统，其特征在于系统由电压接线端子、电流接线端子、接线方式切换开关、分压电阻、信号处理电路和微控制器ＭＣＵ组成

问：类似于上面的句子，有人将由...组成译为：...comprises...., 不知道是否正确？我的理解是该表达用comprise 不妥，但又似乎用的人很多，故想要探个究竟。所以，烦请大家明示。

fatbear 发表于 2010-12-16 19:09:56

Re:关于consist of ,be composed of and comprise的用法

comprise是开放性的，理解为除了上述的组分之后，可能还有其他的组分
consist of 是封闭性的，意思是出了所述组分，就没有了
be composed of见得比较少，不知道在英文权利要求中到底是开放的还是封闭的。
页: [1]
查看完整版本: 关于consist of ,be composed of and comprise的用法