凝云冰谰 发表于 2010-11-1 18:48:36

如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

原文为：本发明包括 A, B 以及按所述二氧化硅粒子的重量计，高于０％并且低于１５重量％的脂肪醇聚氧乙烯醚和／或聚醚改性的硅氧烷。

请问：上面这句话中，“按所述二氧化硅粒子的重量计，高于０％并且低于１５重量％的脂肪醇聚氧乙烯醚和／或聚醚改性的硅氧烷”，该如何表达呢？尤其是“高于０％并且低于１５重量％”？

译文：1.the siloxane modified by the fatty alcohol polyethenoxy ether and/or polyether accounts for 0-15 wt% of silicon dioxide particles.
         2. the weight of the siloxane modified by the fatty alcohol polyethenoxy ether and/or polyether is higher than 0% and lower than 15%, based on the weight of the silicon dioxide particles.

上面这两种翻译中，1的译法在数字的表达上应该是有出入的吧？

请个位童鞋帮忙鉴定。

dingwei 发表于 2010-11-10 18:11:05

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

直接写<15%不就行了吗，重量份难道还有<0的？感觉这种问题有点无语！

fanser2008 发表于 2010-11-11 00:01:05

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

less than 15% but not 0.

dada5517 发表于 2010-11-11 17:09:16

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

<15%.用数学符号写好一些。

凝云冰谰 发表于 2010-11-18 16:28:03

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

dingwei wrote:
直接写<15%不就行了吗，重量份难道还有<0的？感觉这种问题有点无语！

也许您并没有了解我要说的意思，也许是我本来就没说明白我的意思吧，我其实是想知道这个‘高于’跟‘低于’是否包含两边的数字，如果按照第一种译法，就是包含的意思，而我理解是不包含的。
另外，每个人的表达方式各有不同，问题虽然简单，但是也会有好与不好的答案，不能说问题简单就不能问了吧，任何人不都是知之甚少走过来的吗？

摩萨德 发表于 2010-11-18 19:50:51

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

大于0%、小于等于15%。

摩萨德 发表于 2010-11-18 19:52:10

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

大于0%、小于15%。
上面表述有些问题

yaoj95500 发表于 2010-11-18 22:24:29

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

“高于０％并且低于１５重量％”是0-15，不包括0和15。

y0512 发表于 2010-11-20 07:12:27

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

学习来了。

y0512 发表于 2010-11-20 07:16:10

Re:如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？

表达为：<15%
因为百分比没有负数概念
页: [1] 2
查看完整版本: 如何表达“高于０％并且低于１５重量％”？