一个有关著作权的问题

鸿雁南飞 发表于 2010-9-26 04:07:55

中国著作权为作者生前加死后的五十年
德国著作权为作者生前加死后的七十年
一个德语的小说在德国出版后，请问，在该小说的作者死后第51年，某人将该小说翻译成中文，在中国大陆销售，够不够成侵权？

鸿雁南飞 发表于 2010-9-26 18:54:29

哪位帮忙解答一下，谢谢！

鸿雁南飞 发表于 2010-9-26 22:03:48

期待啊！！是知识点太简单了吗？

qxg 发表于 2010-9-26 22:11:46

法律是有国界的，虽然双边或多变条约的签订能使其著作权受到保护，但还是要依照中国国内法的

黑油油 发表于 2010-9-28 05:29:23

中国人可以翻译该德国人的作品，但由于作者过世，翻译权不需要经过许可，但翻译者应当告知其继承人并从翻译作品所得收益中给予补偿。

youertai 发表于 2010-9-28 05:47:23

这个应该通过国际私法的途径来寻找答案。
侵权应当适用侵权行为地法即中国法。
因此在我国不构成侵权。

qiewen138 发表于 2010-9-29 18:47:35

首先可以肯定的是德国发表的作品在我国是享有著作权保护的,因为国际条约,两个国家都参加了,其次,德国的作品已经过了保护期限,进入了公有领域,因此中国人翻译不侵权,可以自由使用.

thmiaojian 发表于 2010-9-30 00:09:21

以下是个人理解，不知道对不对。
首先看德国人的书有没有在一个月内在中国在中国出版的，如果是，则从出版日起享有中国著作权，生前+死后五十年有中国著作权。
如未在中国出版，觉得应该不享有中国著作权，随便什么时侯翻译在中国出版都不侵权，不去德国卖就行了。
从给出的条件看，觉得应该是不侵权的。

页: [1]

博派知识产权's Archiver