竹雪 发表于 2010-5-14 00:06:00

懂日文的高手麻烦帮下忙

正在做日本的法律状态检索，发现这两种状态看不懂：

1. ※ 照会範囲対象外です
2.※ 照会された番号は処分未定です。
上面两种是什么意思？

此外还有，比如：
1. 拒絶査定　発送日 （2010.03.30）是什么意思？
是提出实质请求超过了期限了么？

2.未審査請求によるみなし取下 是未提出实质审查请求的意思么？

tokkyoe 发表于 2010-5-14 04:56:46

Re:懂日文的高手麻烦帮下忙

竹雪 wrote:
正在做日本的法律状态检索，发现这两种状态看不懂：

1. ※ 照会範囲対象外です
2.※ 照会された番号は処分未定です。
上面两种是什么意思？

此外还有，比如：
1. 拒絶査定　発送日 （2010.03.30）是什么意思？
是提出实质请求超过了期限了么？

2.未審査請求によるみなし取下 是未提出实质审查请求的意思么？


照会範囲対象外：你查询的内容超出了范围
照会された番号は処分未定：对你查询的编号的处理还未确定，也就是不清楚是正在审查、视撤、驳回的哪一种（可能是由于数据库更新滞后导致的）
拒絶査定：驳回
未審査請求によるみなし取下：未提出审查请求导致的视撤

tokkyoe 发表于 2010-5-14 04:58:07

Re:懂日文的高手麻烦帮下忙

还有，発送日 应该是 邮寄驳回通知书的日期

竹雪 发表于 2010-5-14 16:33:03

Re:懂日文的高手麻烦帮下忙

tokkyoe wrote:
照会範囲対象外：你查询的内容超出了范围
照会された番号は処分未定：对你查询的编号的处理还未确定，也就是不清楚是正在审查、视撤、驳回的哪一种（可能是由于数据库更新滞后导致的）
拒絶査定：驳回
未審査請求によるみなし取下：未提出审查请求导致的视撤


看到这个回帖，激动死我啦！！
太高兴了，我昨天就把所有法律状态都查完了，但没搞明白，所以没提交呢。

还要请教前辈：查询内容超出了范围是什么意思？

tokkyoe 发表于 2010-5-14 17:06:06

Re:懂日文的高手麻烦帮下忙

比如数据库中只有00001—10000的数据，而你查询的是20000。

竹雪 发表于 2010-5-14 18:24:42

Re:懂日文的高手麻烦帮下忙

tokkyoe wrote:
比如数据库中只有00001—10000的数据，而你查询的是20000。


谢谢前辈指导，工作搞定。
页: [1]
查看完整版本: 懂日文的高手麻烦帮下忙