watalou 发表于 2009-7-12 04:21:56

请问“advantageous embodiment”该如何翻？

有这样一句话：
“Turning now to Figure 4, a diagram illustrating a sort arrtibutin the list is depicted in accordance with an advantageous embodiment.”

请问句中的“advantageous embodiment”该如何翻？能译为“有利的实施例”吗？

另外，整句怎样译？我主要的疑点就是对“depicted”的翻译：
我译为“现在转向图4，该图显示了与有利的实施例描述一致的列表中的排序属性。”
译文中对“depicted”译为“描述”，放的位置正确吗？

这个论坛不错 发表于 2009-7-12 19:02:10

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

较佳实施例

阿土 发表于 2009-7-15 17:53:40

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

优选实施例

jiekzhang 发表于 2009-7-16 00:52:37

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

Turning now to Figure 4, a diagram illustrating a sort arrtibut in the list is depicted in accordance with an advantageous embodiment.
现参照图4，其为根据较佳实施例绘示之阐释列表中排序特性之示意图。

没有上下文，不知sort attribute翻译成排序特性是否合适

ajamlia 发表于 2009-7-31 00:05:07

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

同三楼

wisedidi 发表于 2009-7-31 05:15:07

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

Turning now to Figure 4, a diagram illustrating a sort arrtibut in the list is depicted in accordance with an advantageous embodiment.
现在转到图4，根据一个有利的实施例示出了图解说明了该列表种中的一种arrtibut的图。

new_little 发表于 2009-7-31 18:07:00

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

advantageous embodiment优选实施例

depict   描绘、图示、显示、示出

思悟 发表于 2009-7-31 19:14:15

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

new_little wrote:
advantageous embodiment优选实施例

depict   描绘、图示、显示、示出

gooner 发表于 2009-8-1 18:06:58

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

不知道是不是英语母语的人写的, 除非实施例中本身公开的是\"depict\"这个过程,否则写成下面这样不是更清楚

Turning now to Figure 4, a diagram illustrating a sort arrtibut in the list in accordance with an advantageous embodiment.”

dormancy 发表于 2009-8-21 05:15:16

Re:请问“advantageous embodiment”该如何翻？

实施方案，实施方式，不是实施例。
页: [1]
查看完整版本: 请问“advantageous embodiment”该如何翻？