PPPMMMAAA 发表于 2008-9-10 21:16:07

关于and/or 的翻译问题

如题，或/和----这种翻译貌似不允许..

请各位高手指教～

tilorier 发表于 2008-9-10 21:41:10

Re:关于and/or 的翻译问题

就是这样翻译，你的貌似从何而来？

人贱人爱 发表于 2008-9-10 21:54:33

Re:关于and/or 的翻译问题

......那就 和/或 吧
当然权利要求里是不允许的...如果是权利要求，就要把所有你想要保护的排列组合都列出来。

sichead123456 发表于 2008-9-10 23:36:20

Re:关于and/or 的翻译问题

绝对允许翻译呈“和/或”的。

大巴山来客 发表于 2008-9-11 00:16:49

Re:关于and/or 的翻译问题

权利要求里也是允许的啊谁说不允许？

人贱人爱 发表于 2008-9-11 00:32:09

Re:关于and/or 的翻译问题

哦，不好意思
学习了
不过个人认为在有些情况下，和/或是有很多歧义的
比如，一种部件包括特征A、B、C和/或D。
这是非常不清楚的定义
可以理解为(A＋B＋C)和/或(D)
（A＋B）+（C和/或D）等

叶茜 发表于 2008-9-23 22:51:33

Re:关于and/or 的翻译问题

and/or 在一般情况下翻译成“和/或”是对的，但有时翻译成“以及/或者”似乎更合适，作为参考吧呵呵~

CPO 发表于 2008-9-23 23:09:35

Re:关于and/or 的翻译问题

人贱人爱 wrote:
哦，不好意思
学习了
不过个人认为在有些情况下，和/或是有很多歧义的
比如，一种部件包括特征A、B、C和/或D。
这是非常不清楚的定义
可以理解为(A＋B＋C)和/或(D)
（A＋B）+（C和/或D）等

这个正解

但在只有两个技术特征的情况下用“和/或”是绝对清楚的，一共是三个并列的技术方案

当然，这三个方案是否都能得到说明书的支持就两说了

PPPMMMAAA 发表于 2008-10-10 00:32:58

Re:关于and/or 的翻译问题

谢谢cpo的回答～
页: [1]
查看完整版本: 关于and/or 的翻译问题