［请教］关于翻译的技巧

在英语中，修饰名词的方法有很多，如：形容词、介词短语、定语从句、分词等，如果翻译成中文就会发现在名词前长长的定语，都是用“的”连接的，谓语和宾语却很短，感觉头重脚轻，读起来也不太通顺、很别扭。请问各位高手都是如何解决这个问题的呢？

部分限定词拿出来单独放在后面。例如：位于磁性的发光的背板的后面的小门，可以改为：位于背板后面的小门，所述背板是磁发光的。
但是翻译最重要的是尊重原文，而且在审查时候也不容易犯错误，所以还是尽量把定语放在一起，头重脚轻吧。

“位于磁性的发光的背板的后面的小门‘

位于磁发光背板后面的小门。