求助:台湾专利中繁体字的翻译!

枢接,组设,嵌组,夹制部,藉由,抵顶,推抵,即时.
上面是关于台湾专利(开关)中的一些术语,请高手解释一下它们对应的简体字的术语!!

我只知道“藉由”一般是“通过”的意思，“即时”是“实时”，其它就不知道了。

matthew wrote:
枢接,组设,嵌组,夹制部,藉由,抵顶,推抵,即时.
上面是关于台湾专利(开关)中的一些术语,请高手解释一下它们对应的简体字的术语!!

枢接---pivotally connect
组设--- assemble
嵌组---assemble by insertion or embedment
夹制部----clipping portion
藉由---by way of， by means of
抵顶---press against
推抵---bias, press against
即时---real time
以上纯属个人翻译，相关的中文简体术语自己悟一下吧

用WORD转换一下不就行了，很简单。

chwhnzz wrote:
用WORD转换一下不就行了，很简单。

word会把字的内码转一转，繁体变简体，但不会把词转成大陆的写法吧？

lalawoo_jia wrote:
我只知道“藉由”一般是“通过”的意思，“即时”是“实时”，其它就不知道了。

“藉由”—— by, through
“即时”也对
“组设”，不看上下文，看不出来
其它的词，可以直接拿来用

shenxian wrote:
枢接---pivotally connect
组设--- assemble
嵌组---assemble by insertion or embedment
夹制部----clipping portion
藉由---by way of， by means of    藉和借同意 ,藉由现在用借由.抵顶---press against
推抵---bias, press against
即时---real time
以上纯属个人翻译，相关的中文简体术语自己悟一下吧

移花接木:
\'永野修身碰了这个钉子后，并不甘休，急忙又提出第二个方案，说：“既然这样，就请杜先生个人出面组设公司，日方的三千万日元，可以无条件提供先生作为创办资金。”
　　杜月笙又笑了笑，“永野部长，恕我直言，这两个方案的实质都是一回事，月笙没法做。”

其实你也不必太反省，因为老五爹地本来就是以人性嵌组线路，他这人最是惟恐天下不乱，举凡乱七八糟的事情最受他喜爱，所以不止你，这些年来的人性电脑机种都有某些程度上的瑕疵，所以你也别太伤心了。

\'人不付出代价等价就什　也得不到，我们承受的痛苦，一定是为了得到某些东西而付出的代价，然后，无论是谁，都能够藉由名为\"努力\"的代价而有所收获，等价交换根本就不存在，\"总有一天会再次相见\"那是我跟哥哥约定。\'

  \'我们并不是让你白住房子,我们只是用你管理这处房子的薪水来抵顶你的租金罢了.\'

.\'.他把我推抵在墙上，我看着他攥紧的拳头，闭上了眼睛
,闷的一声响，没有疼痛，我睁开眼，他的拳头，打在了墙上.\'

\'从后巷找到应急的小门，爬上半人高的小门，钻进店里，再将狂叫的警报器输入密码，止住令人心悸的尖叫声；并回答派出所收到警报后即时打来的询问电话；之后摸黑搬出那部巨大的人字铝梯，找到电力卷帘门的手动开关处的铁链，接着就是三个人轮流踩在椅子上努力将电动卷帘门拉起的接力赛。\'[s:2][s:3]:O)

silentland wrote:
word会把字的内码转一转，繁体变简体，但不会把词转成大陆的写法吧？

有些是可以的。

比如：计算机——》电脑

不用翻译吧

审查员看得懂的