翻译请教，一个权利要求中的用法

A method according to claim 16 when dependent on claim 8 or 17,wherein...
翻译成：当权利要求16依赖于权利要求8或17时，根据权利要求8的方法，其中...
还是说，这一方法依赖于权利要求8或17，而不是权利要求16依赖于权利要求8或17

谢谢

如权利要求16所述的一种方法，该方法依赖于权利要求8或17，其中。。。。。。
用词可能不对，但是意思应该差不多

是不是也有可能是这样：
如权利要求16所述的一种方法，这里权利要求16依赖于权利要求8或17，其中。。。。。。

bluelemon wrote:
是不是也有可能是这样：
如权利要求16所述的一种方法，这里权利要求16依赖于权利要求8或17，其中。。。。。。

开始我也这样想过，后来考虑，权16在权17之前，如果权16依赖于权17，是不是就说不通了呢？

没注意到这点，你是对的[s:8]

fetcher wrote:
开始我也这样想过，后来考虑，权16在权17之前，如果权16依赖于权17，是不是就说不通了呢？

(y)

可以译为：当权利要求16从属于权利要求8或权利要求17时，如权利要求16所述的一种方法，其中。。。。。。

我的推测，这种案子应不会是美国案，美国的权利要求没有这样的写法。如果是PCT，可先这样翻译，但应建议申请人修改权利要求以满足中国的法律要求。

另：权利要求16从属于权利要求17在我国是不允许的，但只要保护范围清楚，在美国是可以的。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

fetcher wrote:
如权利要求16所述的一种方法，该方法依赖于权利要求8或17，其中。。。。。。
用词可能不对，但是意思应该差不多

一种根据·依附于权利项6的权利项16·或权利项17·的方法，其特征在于：
这是一个独立项。
可能权利项17就是权利项16依附于权利项6.

英国佬的案子：（，很拗口呀