请看一句简单的翻译。

The shaft 6 is rotatably mounted with a rear end 6B fitted in a bearing 3C of the holder 3.
这里bearing是支座，不是轴承，holder是保持器.
句子很简单，但怎样翻译最恰当呢，请大家来讨论讨论。

轴6以可旋转地方式安装，（同时）其后端6B安装在保持器3的支座3C中。

应该是“以可旋转的方式”吧，后面的fit应该是“装配”，查英英词典可以看出，fit侧重于配合的意思。

The shaft 6 is rotatably mounted with a rear end 6B fitted in a bearing 3C of the holder 3.

试译一个：
轴6采用旋转方式安装于后端6B上，其中后端6B装配在保持器3的支座3C中。

skyrin wrote:
The shaft 6 is rotatably mounted with a rear end 6B fitted in a bearing 3C of the holder 3.

试译一个：
轴6采用旋转方式安装于后端6B上，其中后端6B装配在保持器3的支座3C中。

这个理解有误，前面的翻译更准确些。

另外，什么叫“旋转的方式安装”？安装的时候要“旋转”？显然不是。

句子的意思：轴6以这样一种方式安装，即安装后轴6可旋转，同时轴6的安装是通过将轴的后端6B与保持器3的支座3C装配完成的。

试译：轴6通过其后端6B与保持器3的支座3C装配，并可旋转。

看来每个人的翻译都不大一样，难怪我校对时碰到各种各样的句子。

http://www.biopatent.cn/bbs/post/view?bid=2&id=25212&tpg=1&ppg=1&sty=1&age=0