请教翻译 “the invention be defined”

前面帖子问过的问题里面的一句话。
It is intended that the scope of the invention be defined by the following claims and their equivalents.

感觉语法有问题 “the invention be defined”  
翻译成： “它的目的在于用随后的权利要求及其等同替代限定发明的保护范围” 可以吗？

能提供更好的翻译吗？

意思是，本发明的范围受所附权利要求及其等同要求限定。

starluan wrote:
前面帖子问过的问题里面的一句话。
It is intended that the scope of the invention be defined by the following claims and their equivalents.

感觉语法有问题 “the invention be defined”  
翻译成： “它的目的在于用随后的权利要求及其等同替代限定发明的保护范围” 可以吗？

能提供更好的翻译吗？

所意图的是，本发明的范围由以下权利要求及其等同物限定。

Michael_Zan wrote:
所意图的是，本发明的范围由以下权利要求及其等同物限定。

中国的专利文件是权利要求书在说明书的前面．

套话

nigerose wrote:
中国的专利文件是权利要求书在说明书的前面．

我觉得，按逻辑上，应该先有说明书，然后有权利要求书。
写专利申请文件，翻译校对都是这样的吧。
说明书和权利要求书是独立编码的，彼此分开的两个文件，无所谓谁在前。
个人看法，我知道nigerose是高手。

starluan wrote:
前面帖子问过的问题里面的一句话。
It is intended that the scope of the invention be defined by the following claims and their equivalents.

感觉语法有问题 “the invention be defined”  

intend使用虚拟语气,从句省略should,呵呵

Michael_Zan wrote:
我觉得，按逻辑上，应该先有说明书，然后有权利要求书。
写专利申请文件，翻译校对都是这样的吧。
说明书和权利要求书是独立编码的，彼此分开的两个文件，无所谓谁在前。
个人看法，我知道nigerose是高手。

按starluan翻译成“随后的‘就好。FOLLOW的原意就是”跟随着“。呵呵。