原话是这样的:
The signal contral unit realigns the red data R aligned thus into odd-numbered red data RO1 to ROm/2 to be supplied to odd-numbered data line DL1,DL3...DLm-1 among first to (m)th data line DL1 to DLm.
我的理解如下:
信号控制单元重新排列已经排列的红色数据R,由此形成奇数红色数据1RO1~ROm/2,供给到第1~m数据线DL1~DLm中的奇数数据线DL1,DL3...DLm-1.
此处“align”是排列的意思,realign是重新排列的意思吗?
“supply”译成“供给”合适吗?
谢谢
分享到 :
0 人收藏

3 个回复

倒序浏览
jinqi  注册会员 | 2007-7-11 22:24:16

Re:求一句话中的“realign”和“supply”的解释

加一些关联词,变得通顺一些,就完美了、

信号控制单元重新排列已被排列的红色数据R,由此形成奇数红色数据1RO1~ROm/2,以供给到第1~m数据线DL1~DLm中的奇数数据线DL1,DL3...DLm-1.
广告位说明
skyrin  专利工程师/助理 | 2007-7-11 22:47:42

Re:求一句话中的“realign”和“supply”的解释

align有“匹配;调准,校直”之意。
“supply”译成“输送、传送”。

信号控制单元重新匹配已匹配的红色数据R,由此形成奇数红色数据1RO1~ROm/2,以传送至第1~m数据线DL1~DLm中的奇数数据线DL1,DL3...DLm-1.
nigerose  高级会员 | 2007-7-11 23:23:53

Re:求一句话中的“realign”和“supply”的解释

\"the red data R aligned thus \"是一个词组,应该是“这样align的红色数据R”的意思。
即“信号控制单元”将“the red data R aligned thus ” “realign into”  “odd-numbered red data RO1 to ROm/2”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部