登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 请教一句话中“advantageously”的译法

[翻译] 请教一句话中“advantageously”的译法

2007-7-11 21:27

56955

“the tentering frame advantageously has an adjusting device for varying the distance between the two tentering chains”
多谢

回复

分享到 :

0 人收藏

5 个回复

倒序浏览

skyrin 专利工程师/助理 | 2007-7-11 21:44:21

Re:请教一句话中“advantageously”的译法

the tentering frame advantageously has an adjusting device for varying the distance between the two tentering chains

拉辐机具有一个调节装置，有助于调节两个拉辐链条的距离。

回复

广告位说明

skynxm 注册会员 | 2007-7-11 21:56:07

Re:请教一句话中“advantageously”的译法

advantageously是修饰 has的，不是修饰varying的
可以翻译为：优选

回复

gonewithwind 注册会员 | 2007-7-11 22:35:43

Re:请教一句话中“advantageously”的译法

可以翻译成“
拉幅机具有一个用于调节两个拉幅链之间距离的调节装置是有利的” 吗？

自己都觉得别扭

skyrin wrote:
the tentering frame advantageously has an adjusting device for varying the distance between the two tentering chains

拉辐机具有一个调节装置，有助于调节两个拉辐链条的距离。

回复

happyme 注册会员 | 2007-7-11 23:21:25

Re:请教一句话中“advantageously”的译法

拉幅机优选地具有用于调节两个拉幅链之间距离的调节装置。

advantageously是修饰has，优选地，有益地

回复

gonewithwind 注册会员 | 2007-7-11 23:55:28

Re:请教一句话中“advantageously”的译法

多谢楼上的几位高人

回复

积分: 35 帖子: 29 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部