帮忙翻译一下这句话。

Post is deleted

易水不很寒 · 2007-7-10 01:10:03

微流控芯片
布局
费用高昂
意思理解很正确，措辞上细化一点就好了。

jinqi · 2007-7-10 16:08:29

由于现有微流体芯片的固定布局，每个应用情形（场合）都需要设计新的芯片，所以使得开发新应用情形（场合）的费用高昂。

layout似乎翻译为布局更贴切一些，application在英语里面有应用场合，领域等等概念，所以最好翻译出来把，否则说“每个应用”有点唐突。

供参考

[翻译] 帮忙翻译一下这句话。