关于专利文件中译外 大家在这方面有什么经验?

向国外申请专利时常为翻译文件苦恼,找过几家国内的翻译公司,要么翻译质量一般,要么只承接外译中，找国外事务所翻译，价格上又承受不起。不知道大家在这方面有什么经验，希望能分享一下。

方案1：来这里： http://www.biopatent.cn/bbs ）不仅仅提供专利文献翻译服务，也提供其他技术文献的翻译服务。
请联系biosoft@163.net 。
方案2：发明人从技术角度作初步翻译，然后请代理机构或代理机构联系的翻译服务公司。
方案3：发明人课题组作初步翻译，请国外华人开办的专利代理律师所校对，可省一部分费用。
后两种情况，偶在过去些年经常采用，受到申请人欢应。

据我所知，华人开的专利律师事务所是很少的，尤其是关于电子与软件方面的。看到几个医学院的毕业后又读JD的开了几个，其中有一个是诺贝而奖获得着朱先生的兄弟，人家的毕业院校都是清一色名校。不知道LZ是找那方面的华人专利律师。

那就自己翻译好了,还能多挣点钱...

外译中还好,中译外拿不出手,不好意思呀!

如果翻译外包的话,各位朋友是否有值得推荐的公司呢?

怎么都没人理呀,是不是问题太愚蠢了啦?

找翻译公司肯定不对头的。翻译公司中找到专业和专利两方面都过硬的翻译大海捞针吧。接触过翻译公司的专利英译中，都错误百出，何况中译英。

其实许多大所中译外都很强；要省钱，直接找这样的代理人不就行了

其实许多大所中译外都很强；要省钱，直接找这样的代理人不就行了