[翻译] 问题多多 be made up by怎么翻译啊

2007-6-16 22:10
30985
the proportion of the total material removal is made up by the material removal.
这里的be made up by怎么翻译啊,如果说是由……组成/构成的话,显得很怪异,材料去除怎么可以构成材料去除比呢?头疼
分享到 :
0 人收藏

5 个回复

倒序浏览
skyrin  专利工程师/助理 | 2007-6-16 23:19:29

Re:问题多多

make up
弥补, 赔偿, 配制, 包装, 编辑, 虚构, 缝制, 组成, 和解, 结算, 整理, 化装
【经】 弥补, 赔偿, 内部运装

参见:http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=make_up

可以综合上下文翻译为:计算得出。
广告位说明
nurr  中级会员 | 2007-6-17 00:53:58

Re:问题多多

谢谢skyrin,太谢谢了
nigerose  高级会员 | 2007-6-17 01:07:26

Re:问题多多

楼主总是摘些没头没尾的句子。

the proportion of the total material removal is made up by the material removal.

我猜测,proportion作“部分”解
总material removal的该部分由该material removal组成。make up 作组成解。两个the表示特指。

只能猜测。
nurr  中级会员 | 2007-6-17 01:16:42

Re:问题多多

下面还有一个句子呢,是这样的:
the proportion made up by the material reomoval brought about by the abrasive fixedly bonded in the working layer.
nigerose  高级会员 | 2007-6-17 01:30:37

Re:问题多多

这是个短语,不是句子。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部