第一：如果不翻译成“和/或”的话似乎没有比这更好的翻法，甚至根本就没办法翻；
第二：语言这个东西从来都不是一成不变的，它是随着生活和新生事物的不断出现而不断发展的，于是不断会出现一些新的东西，如词汇、语法、句法等等，专利语言有其自身的特点，尤其是翻译的时候，此处翻译成“和/或”，具有很强的逻辑性，且一目了然，又避免了冗长的表述，且和原文对应。但如果试想，一开始会有人觉得以前从没这么用过，而觉得不妥，但大家如果都这么用，就会觉得很自然了，逐渐地就形成了约定俗称的东西，审查员也不会觉得是个问题了，进而促成了语言的一些发展，尤其是在专利领域里。所以说，在专利领域的语言中，有时也需要破除陈规，语言措辞方面要大胆的合理创新。 |
