怎么翻译此句中的run

l is the length of the arc with radius e which runs within the area of the silicon wafer.

本人的译法：l是具有半径e的圆弧的长度，该圆弧划过半导体晶片面积。
有点牵强，并且很不顺口，各位帮帮忙，翻译一下run。
谢谢

l is the length of the arc with radius e which runs within the area of the silicon wafer.
l系指半径为e圆弧的弧长，该圆弧位于半导体晶片（所形成或覆盖）的面积内。

这里我的译法，意译。

不是RUN的问题，你整个句子的语法结构就理解不对。
仔细点

易水不很寒 wrote:
不是RUN的问题，你整个句子的语法结构就理解不对。
仔细点

指点一下吧，怎么看which 后面的句子都是修饰arc的

没有上下文吗？silicon wafer是怎样的形状？

skyrin wrote:
l is the length of the arc with radius e which runs within the area of the silicon wafer.
l系指半径为e圆弧的弧长，该圆弧位于半导体晶片（所形成或覆盖）的面积内。

这里我的译法，意译。

这样是不是更通顺点

圆弧位于半导体晶片区域内，其半径为e，弧长为l。

silicon wafer 是硅晶片,为什么被翻译成半导体晶片了呢?

半径为e,弧长l的电弧(等离子体)作用于硅晶片内.

I 代表硅晶片范围内半径为e的弧长

参考下!呵呵

eureka wrote:
silicon wafer 是硅晶片,为什么被翻译成半导体晶片了呢?

半径为e,弧长l的电弧(等离子体)作用于硅晶片内.

arc指的是圆弧没错，还有圆弧是在硅晶片内的一段弧 。