请教：如何检索到在日本申请的专利的英文全文？

在检索专利的时候，有检索到日本的专利，根据英文文摘下载的专利文件为日文，我想请教下怎么可以检索到日本申请专利的英文专利文献。采用同族专利检索方法除外。因为我现在采用检索同族专利，但有的专利只在日本申请了，我怎么才能得到全文的英文呢？

eterne · 2007-6-6 17:53:31

雪儿，不是每个专利都有英文的

本国国家申请多半都没有。

George · 2007-6-6 17:58:11

日本专利局均有机器翻译的英文文本，可是参考价值不大

金爽子 · 2007-6-6 18:03:06

日本专利有很大一部分没有向其他国家申请，所以就没有英文或其他语言的版本了；现在日本数据库所提供的英文检索口径，只有英文摘要，没有翻译全文，绝大多数有机译版本；如果同族专利检索不到应该是没有其他语种的译文了，只在日本申请的专利就没有全篇英语译文了。这是我的一点经验，供参考！

nigerose · 2007-6-6 18:21:12

雪儿赶紧学日语啊。

nigerose · 2007-6-6 19:22:56

BIG IN JAPAN? TACTICS FOR MONITORING JAPANESE PATENT DOCUMENTATION

http://thomsonscientific.com/news/newsletter/2005-10/8292452/

[检索/软件] 请教：如何检索到在日本申请的专利的英文全文？