throttle一般翻作“节流阀”还是“节气门”？

最近遇到自动档汽车的东西
一点不懂的说

谢谢指教！

北溟之鲲 · 2007-6-6 00:46:14

虽然英语不好，但只知道机械领域有节流阀，没听说过节气门。

paulseol · 2007-6-6 16:58:43

Electronic Control Throttle Valve 电子控制节气阀，俗称即电子油门

FYI.

burberry · 2007-6-6 17:57:36

北溟之鲲 wrote:
虽然英语不好，但只知道机械领域有节流阀，没听说过节气门。

都是些外行就别误导人家
throttle如果用在发动机进气系统中应当翻译为”节气门“
用于控制发动机进气

xiaowoniu · 2007-6-14 06:10:53

支持一下楼上的，我现在也认为在发动机的进气系统里叫节气门，除了此处，其他的地方都该叫节流阀吧？

北溟之鲲 · 2007-6-14 17:45:58

burberry wrote:
都是些外行就别误导人家
throttle如果用在发动机进气系统中应当翻译为”节气门“
用于控制发动机进气

又长知识了

[翻译] throttle一般翻作“节流阀”还是“节气门”？