关于专利文献翻译的问题

很多有经验的代理人都说专利翻译要忠实于原文，可是不知道翻译过程中，
究竟是应该尽量直译呢？还是只要意思表达得清楚、流畅，而文献中的句子等
可以根据具体的意思进行调整？

原则上要求直译，如果你对其意义有十分的把握则可调整至通顺
毕竟出了问题要承担责任的

应该忠实于原文，但是忠实于原文并不是说完全按照原文来，那样会导致校对人员和/或审查员发毛，甚至窒息，因此，在保证原文意思的前提下，对不利于中国人阅读的句子应当变通一下，因为这不但无损客户的利益，而且有利于他人阅读理解。