[翻译] selected from the group consisting of sth

2007-5-23 01:16
37362
be selected from the group consisting of sth.

这个句型挺容易理解的,问题就在于怎么样才能说的象个汉语。

翻译:选自包含sth的一组
or       选自由sth组成的一组
or       选自一组,其由……组成

请各位指教
分享到 :
0 人收藏

2 个回复

倒序浏览
cs0382003  专利工程师/助理 | 2007-5-23 03:23:42

Re:selected from the group consisting of sth

这种是马库西形式(Markush Type)的撰写方式,用以将属于同一群组的许多组成包含在同一项的申请专利范围请求项内,
其通常是翻译为:选自于由sth所组成的群组
广告位说明
nurr  中级会员 | 2007-5-23 17:21:26

Re:selected from the group consisting of sth

thanks
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部