A method which includes following identification of a compound as being able to stimulate a defence response in a plant in accordance with any of claims 65-68 formulation of the compound, or optionally if the compound is peptidyl nucleic acid encoding it, into a composition including at least one additional component.
专利翻译高手接招呀!
分享到 :
0 人收藏

2 个回复

倒序浏览
skyrin  专利工程师/助理 | 2007-5-18 00:25:43

Re:求助,一句话的翻译,专利翻译高手接招呀!

一种方法,包括一种化合物以下鉴别的方法,根据权利要求 65-68中任意一项该化合物可用于激发植物的防御反应,或者选择性地可以用多肽核苷酸编码该化合物,形成包括至少一个添加的成分的化合物。

后半句看不清,试译一下!
见谅

有楼下老友的指正就比较接近事实了,这原文作者写得是不清楚。
广告位说明
nigerose  高级会员 | 2007-5-18 01:50:05

Re:求助,一句话的翻译,专利翻译高手接招呀!

这句话要这样理解:

A method which includes:
    first  identifying,  in accordance with any of claims 65-68, a compound as
being able to stimulate a defence response in a plant;
    then formulating  the compound(or optionally if the compound is peptidyl
nucleic acid encoding it)into a composition that includes at least one additional
component.

两个步骤:鉴定,配制成

or optionally if the compound is peptidyl nucleic acid encoding it写得不好,应该是“or optionally peptidyl nucleic acid encoding the compound\".
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部