请教光学专业人士optical train和optical system的区别

optical system译为光学系统

optical train翻译成什么，请教大侠，谢谢！

optical train 成像链 吧

成像链似乎不是很准确，

The definition of optical train is as follows:
The series of lenses, mirrors, and prisms of an optical apparatus, such as a microscope or telescope, through which the light rays pass.

参考：train
【机】(转动的)轮列, 轮系, 齿轮组, 轧钢机组
译成“光学组件”？

nigerose wrote:
参考：train
【机】(转动的)轮列, 轮系, 齿轮组, 轧钢机组
译成“光学组件”？

应该是光学组件的含义

在baidu可以搜出光学组件的定义，与lz所贴的英文定义相似。

例如这份专利申请里所定义的：http://www.cpsfu.com/G02B/2001/1326554.shtml

我觉得还是按照字面意思，直接翻译成“光学链”。chain和series这两个词暗含着其中的光学器件按照光传播的路径进行排列。打个比方，光是一条线，各个器件是分散的珠子，串起来后形成一条“链”。而且，如果将来需要将中文翻回英文，这样的翻译也可以确保翻译人员的准确翻译。光学组件的话，可能会翻成optical component

luckyman wrote:
我觉得还是按照字面意思，直接翻译成“光学链”。chain和series这两个词暗含着其中的光学器件按照光传播的路径进行排列。打个比方，光是一条线，各个器件是分散的珠子，串起来后形成一条“链”。而且，如果将来需要将中文翻回英文，这样的翻译也可以确保翻译人员的准确翻译。光学组件的话，可能会翻成optical component

我觉得翻译成光学链不是很合适。在我的认识范围内，光学链这个词是很少出现的，一般出现最多的是光学链路。而光学链路一般是用于描述光通过的路径，而不是用于描述光学里的某些装置。

optical component指的是光学元件，一般只是单个的元件，例如透射镜、偏振器等。

所以，我觉得光学组件是比较合适的

那optical element 作何翻译？光学器件？光学组件？光学元素？光学元件？光学单元？

optical train
翻译成“光学组件”应当比较合适，既体现了“链”的特点，又包括了由“一系列组件”组成的特点，事实上，也有很多翻译成“成像链的”，如：
http://cache.baidu.com/c?word=optical%2Ctrain&url=http%3A//coating%2E18ms%2Enet/bbs/simple/index%2Ephp%3Ft294%2Ehtml&p=91759a45d78c33e60be2947f115cc1&user=baidu
http://cache.baidu.com/c?word=optical%2Ctrain&url=http%3A//www%2E1718china%2Ecom/1718%5Fmember/company%5Fmoban/default/show%5Fproduct%2Easp%3Fproduct%5Fid%3D722%26member%5Fid%3D767&p=8063c64ad6c209f91dbd9b79085ccc&user=baidu
或许对于专利本身，这并不重要，因为无论翻译成什么，都需要定义。
单从技术层面讲，下面这篇文章更重要：
http://cache.baidu.com/c?word=optical%2Ctrain&url=http%3A//www%2Ewanfangdata%2Ecom%2Ecn/qikan/periodical%2Earticles/gxjs/gxjs99/gxjs9901/990119%2Ehtm&p=882a93449faf00fd34bac7710d158c&user=baidu
可惜作者也没有给出更好地翻译。

luckyman wrote:
那optical element 作何翻译？光学器件？光学组件？光学元素？光学元件？光学单元？

光学元件或光学器件都可以吧

具体如何，我觉得要结合语境来定

我觉得翻译里头，整句是优选直译，但单个的术语还是要追求与习惯表达方式一致，否则术语的错译有时会导致保护范围的不同。例如power一词，可以是功率的意思，也可以是电源的意思，但如果错译了就可能使整句意思不同。