做机器翻译有前途吗

最近开始接触专利方面的机器翻译，不知道干这个的话以后能往哪方面转行，请过来人帮忙指点指点吧，多谢多谢！

先请问如何机器翻译法？

是用的Trados么?

转行? 转专/兼职翻译?

nigerose wrote:
先请问如何机器翻译法？

就是在计算机中构建一个系统，规定各种语法规则和各个领域的词库，然后通过该系统直接做中英文之间的翻译，就像是金山快译实现的功能。不知道我说清了没有。

我认为你如果本身是做翻译的，你去搞机器翻译就把你的知识经验传授给机器了，机器“长大”后你就被边缘化了。感觉你最终的出路就是变成机器翻译领域的专家，而不是当翻译家。
随便说说，另外google翻译所采用的技术路线和你们不同，不知道最终机器翻译路线能成功，还是google翻译路线能成功。

请问google的技术路线是什么样的
因为上网看了看，他们也是叫的机器翻译

他们其实是CAT。或者说，他们想发展CAT。

真正的专利文献机器翻译实际上是十分有发展潜力的，毕竟这么多的专利文献，将来不能全部人工翻译吧，只要你做得不是CAT，而是真正的机器翻译，应当是很有发展前途的。如果想在这个领域发展，就要耐得住寂寞。

弱问一句，啥叫CAT啊？:I:?)

xiaowoniu wrote:
弱问一句，啥叫CAT啊？:I:?)

叫“猫”，也叫“计算机辅助翻译”，呵呵。