appreciable的英文注解为：enough to be noticed, felt, or considered important
即：“可感觉到的”、“可注意到的”、“可感知的”、“可评估的” 进而可引申为“明显的”“显著的”“重要的”，如an appreciable difference－颇为重要的区别
可在金山词霸中appreciably的意思为“略微”、“有一点”，我感觉这就跟上面的意思有点不太一样了
我的疑问是： “可感觉到的”、“可注意到的”、中的“可”该怎么理解呢？是数量或程度刚刚达到“感觉”、“注意”的程度，还是足以引起“感觉”、“注意”呢？如果是“刚刚达到”，则与appreciably“略微”、“有一点”的意思相吻合，从英文注解中的“enough”来看，应该是后者更对一些。但是我在做翻译的过程中还是发现了一些问题，比如下面这个句子：
the speed of A does not appreciably exceed that of B.
我的理解是“A的速度不明显快于B”。此处appreciably作“明显地”、“显著地”解释比较恰当。但是把否定句改为肯定句呢，如：
the speed of A appreciably exceed that of B.
是否应该翻译成“A的速度明显快于B”，还是翻译成“A的速度略微快于B”？
我在做翻译的时候就多次碰到这种情况，appreciable作“微量”、“些许”的解释，此时就与“明显的”“显著的”的意思差别很大了，甚至相反，是不是视情况而定呢？有时接近于“tiny”的意思，有时接近于“considerable”的意思呢？我觉得appreciable这个单词本身就有双重性，用在不同的场合可能会强调其不同的一样，有时是为了强调“小”“微”的一面，(an appreciable particle－微小的颗粒，)，有时是为了强调其“可察觉性”，（an appreciable error－明显的错误？小错误？）。就我翻译的专利文献而言，这两种情况都碰到过，有时还真拿不准，希望大家一起讨论讨论！
最后的疑问：金山词霸中appreciably的意思为“略微”、“有一点”，到底对不对？是根本没有这个意思呢还是有些情况下为“略微”、“有一点”，有些情况下为“显著地”的意思？ |
|
