[翻译] 请教一句话的翻译(药学)

2007-4-6 00:57
27151
A solid oral dosage form of KATP channel opener can be used to administer a therapeutically effective dose of KATP channel opener to an overweight or obesity prone individual in need thereof to maintain weight, as it is preferable to maintain weight in an obese individual once some weight loss has occurred when the alternative is to regain weight.

关键是as it is preferable 之后的部分。
分享到 :
0 人收藏

1 个回复

倒序浏览
nigerose  高级会员 | 2007-4-6 01:31:19

Re:请教一句话的翻译(药学)

as it is preferable to maintain weight in an obese individual once some weight loss has occurred when the alternative is to regain weight.

感觉这句话要意译才行。试译如下:
因为肥胖者的体重有一些减轻后优选的做法是加以保持,否则结果就是体重再次增高。
广告位说明
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部