profile一般翻译成什么呢?

在技术文档和专利文件中都经常见到profile，但是似乎没有特别恰当的对应翻译。

译成什么比较好呢？

搜索一下以前的帖子吧

搜索了一下，都是生物类的，

profile
可译为\"概况,用数据图表(或量变曲线)表示\"
如果为例图的题目:
side effect profile可译为:\"不良反应分布图\"或者\"不良反应范围\"

profile
n.[C]
1. 侧面(像),侧影
2. 轮廓,外形;外观;形象
3. 纵断面(图),剖面(图)
4. 数据图表,量变曲线
5. 【美】传略,人物简介;概况[(+of)]
a television profile of Ernest Hemingway
一段欧内斯特·海明威的电视简介
vt.
1. 给...画侧面像;给...作剖面图
2. 描(或显)出...的轮廓
The old trees were profiled against the pale sky.
苍天映衬出老树的轮廓。
3. 写...的传略(或概况)
4. 用数据图表(或量变曲线)表示
以上结果由 Dr.eye译典通字典 提供

感觉不是很全面。
比如存储一些关于某种产品的某一方面特性的profile，这里的翻译都不太适合。
有点像档案似的，但是找不出个合适的词

再比如，视频压缩中分profile、level，level可以翻译为级别，但是profile就不太好翻

所以我提这个问题，希望得到解答：）

类 和级

划分为不同的“Profile”和“Level”(“类”和“级”)。

http://cache.baidu.com/c?word=%CA%D3%C6%B5%3B%D1%B9%CB%F5%2Cprofile%2Clevel&url=http%3A//ren082008%2Eblogchina%2Ecom/&p=ce49cb5689934ead42be9b7a51&user=baidu

7.4 MPEG- 2视频压缩编码
? 研究制定MPEG标准是为了使应用于数字存储媒体、电视广播、通信等方面的运动图像和 伴音 有一种通用的编码方法。使用这个标准意味着运动图像可以作为一种计算机数据来处理 ，并且能够存储在各种各样的存储器中，也可以在现有的或未来的网络中传送和接收，还可以在现在的或将来的广播信道中广播。
? 这个标准的应用很广泛，覆盖了从电视电话到高清晰度电视。
? (1)划分为不同的“Profile”和“Level”(“类”和“级”)。由于想使这个标准适用于各种不同的应用，而各种应用在码率、分辨力、图像质量和服务方面要求又各不相同，所以希望这个标准要有通用性。在这个标准产生的过程中，考虑了各种应用的不同要求，开发了必要的算法，并且把它们集中成为一种单一的句法。正因为如此，这个标准使得各种不同应用 的码 流之间可以灵活地相互改变。
? 既要使句法有通用性，又不能要求具体的解码器全面满足整个句法的需要，那样具体的解码器就太复杂了。为了解决通用性和特殊性的矛盾，设想将整个ISO/IEC的句法分成子集，这样分的子集就称为Profile，我们称之为“类”。这个“类”规定的子集还觉得太大，有必要再分得细一些。例如图像的尽寸有小的，有大的，大的可大到，实际上不会有一个解码器能够处理这么大的动态范围的图像，因此，在Profile中又规定了“level”，称为级。
? ISO/IEC13818-2(即MPEG-2视频)规定了5个类和4个级如表4－5所示。

表4－5 MPEG- 2的Profile和Level

其实很多词在某个方面都有相应的专业术语称谓

如果拿不准，最好的导师就是baidu和google

你可以输入有把握的旁词，结合这个词，有了语境，就好搞了。

一般比较准确的参考文档应该是专业期刊文献或书籍

生物领域，多翻译成：图，(生物)图谱，特征，性质。
具体情况具体分析

benvin wrote:
搜索了一下，都是生物类的，

profile
可译为\"概况,用数据图表(或量变曲线)表示\"
如果为例图的题目:
side effect profile可译为:\"不良反应分布图\"或者\"不良反应范围\"

profile
n.[C]
1. 侧面(像),侧影
2. 轮廓,外形;外观;形象
3. 纵断面(图),剖面(图)
4. 数据图表,量变曲线
5. 【美】传略,人物简介;概况[(+of)]
a television profile of Ernest Hemingway
一段欧内斯特·海明威的电视简介
vt.
1. 给...画侧面像;给...作剖面图
2. 描(或显)出...的轮廓
The old trees were profiled against the pale sky.
苍天映衬出老树的轮廓。
3. 写...的传略(或概况)
4. 用数据图表(或量变曲线)表示
以上结果由 Dr.eye译典通字典 提供

感觉不是很全面。
比如存储一些关于某种产品的某一方面特性的profile，这里的翻译都不太适合。
有点像档案似的，但是找不出个合适的词

再比如，视频压缩中分profile、level，level可以翻译为级别，但是profile就不太好翻

所以我提这个问题，希望得到解答：）