请问翻译时是否可按汉语习惯自行加“等”

在英译中时经常会遇到，英文列举某物的优点或缺点，比如说有3条，英文最后没有and so on.在翻译成汉语时最后如果加一个“具有。。。等优点”则非常自然通顺，请问在专利翻译中允许这样做么？
我记得以前学英文翻译时好像是可以自行加“等”的，而且还要求这样做才正宗，就是不知专利翻译有没有特殊的规定？！
谢谢！

一般不需要，特别是权利要求中不能有“等”，否则会引起权利要求保护范围不清楚

等这个字在汉语里有两种意思
比如
A、b和c等，即可以指A、b、c、d、e、f.....
也可以仅仅指a、b、c
所以在权利要求中这样写是不允许的