问个相关申请的翻译

The present application is related to the following applications which are assigned to the same assignee as the present application and which were filed on even date herewith: Ser. No. XXX ,entitled \"YYY\"..........

怎么翻译好呢？十分苦恼，请高手指教！谢谢！

The present application is related to the following applications which are assigned to the same assignee as the present application and which were filed on even date herewith: Ser. No. XXX ,entitled \"YYY\"..........
大概的意思是：
本申请涉及到如下申请，所述申请转让给与本申请相同的受让人，并且在同一日期与之一起递交，序列号（申请号，登记号）：***，名称：***
个人建议哈，仅供参考[s:8]

小顶一下，看看还有没有其他人的指教~~

The present application is related to the following applications which are assigned to the same assignee as the present application and which were filed on even date herewith: Ser. No. XXX ,entitled \"YYY\"..........
大概的意思是：
本申请涉及到如下申请，所述申请转让给与本申请相同的受让人，并且在同一日期与之一起递交，序列号（申请号，登记号）：***，名称：***
×××××××××××××××
我觉着这样的解释不是很正确，本人以为应翻译为如下是否更为合适：

本申请与如下的一些申请相关，这些申请已转让给与本申请相同的受让人，并且这些申请曾在同一日期递交，它们的申请号和发明名称分别是......

举个例子，可能是这样一种情况：
在本申请的申请日之前，某个人在同一天申请了相关的几个申请，后来在这些技术的基础上得到了改进发明。此时，本申请的申请人从上述某人那儿转让得到了上述改进发明的申请专利的权利、以及上述多个在先申请的专利申请权，这样，本申请人就可以以上述多个在先申请为优先权，申请上述改进发明的专利。
其实，申请人在说明书中加这么一句的目的是，让审查员和公众知道与本申请密切相关的由他人提出的上述多个申请已经转让给本人，因此本申请既不是剽窃别人的申请，也不能由上述多个申请否定本申请的发明创造性。

以上纯属个人观点，请高手指教！

我的理解和楼上的理解的区别之处在于下面的这句话：which were filed on even date herewith:....
ls的认为是这些申请曾在同一日期递交，我认为是这些申请与本申请一起递交。
我是这样分析这句话的语法的：
following applications 后面所有的部分均是following applications的定语从句。
第一个which 还有一个the same ...as：意思就是这些申请都转让给了与本申请相同的受让人。第二个which后面有个on even date ，表示“在同一天”，之后还有个herewith，这个herewith表示“同此、因此、与之...”，英文解释：herewith： adverb  1 : with this communication : enclosed in this  2 : HEREBY ”，这里，我理解是这些申请在同一日与本申请一起递交。
也就是说，随附本申请还递交一些相关申请的文件，否则，从逻辑上推断，之前的一些申请均在同一日递交，这种情况好像出现的概率比较小。
不知道我这样分析的对不对？知道的指正一下哦:I

小顶：）

两个从句中的时态\"are\"和\"were\"是不是有点提示啊?

楼上的能不能给个参考译文啊？学习一下~~

re~!

我总结了一下，决定如下翻译，非常感谢楼上各位的解答和探讨！

本发明涉及被转让给与本申请相同的受让人并与本申请在同一日期提交的下列申请：序列号，发明名称为。。。。。