求助： 外国公司名称如何翻译？

这段时间做国外专利分析，牵涉到一些国外申请人－－也即公司名称如何翻译问题想请教下大家。 由于要做申请人合并，但比如三星就N多公司，我都要合并为三星公司，那样我就需要翻译并查找是否属于同一个大公司下面的，除了对发明人了解外，那么我就需要把公司名称翻译成中文才来合并，该怎么办？

最好有举例哈

知道公司之间的关系就可以合并了，与翻译有什么关系？

关于公司名字的翻译，历来都是很麻烦的，一般要查询之前这个公司在中国是否已经有了翻译好的名字，有时候还要查这个公司的网站，查到了就采用，如果查不到，需要自己翻译的话，得标明原文。
这方面我遇到的很少，所以只知道这么多:I

1.用该英文名称在国知局的英文页面检索，查到任意专利号
2.到国知局中文页面去找对应的申请文件
3.确定的申请人的中文名称
此法翻译相当准确，就是适用范围较小，如果该公司没有在中国申请专利，那就不灵了

nigerose wrote:
知道公司之间的关系就可以合并了，与翻译有什么关系？

根据发明人，优先权等等，我是直接合并了啊。可是也要翻译成中文啊。否则我怎么写报告，难道我也写一大堆 英文 加一大堆英文，再把自己合并后的英文名称在报告里出现交给领导？？比如说 AFE DISPLAYS LIMITED公司与 AFE TECHNOLOGIES LIMITED公司，我就直接合并成 一个公司 AFE LIMITED ，而且合并的这个名称用英文来说不一定对，但上面三个英文公司就要翻译啊，如果翻译出来跟实际的公司名称相差太大，怎么办？所以才要问你们有什么相关技巧翻译会更准确些。

而且有的公司之间，不能用发明人，优先权来查找他们的关系啊，可能就根据翻译名称来GOOGLE或BAIDU看有什么联系了对不？

竹雪 wrote:
根据发明人，优先权等等，我是直接合并了啊。可是也要翻译成中文啊。否则我怎么写报告，难道我也写一大堆 英文 加一大堆英文，再把自己合并后的英文名称在报告里出现交给领导？？比如说 AFE DISPLAYS LIMITED公司与 AFE TECHNOLOGIES LIMITED公司，我就直接合并成 一个公司 AFE LIMITED ，而且合并的这个名称用英文来说不一定对，但上面三个英文公司就要翻译啊，如果翻译出来跟实际的公司名称相差太大，怎么办？所以才要问你们有什么相关技巧翻译会更准确些。

而且有的公司之间，不能用发明人，优先权来查找他们的关系啊，可能就根据翻译名称来GOOGLE或BAIDU看有什么联系了对不？

公司名称我们一般不翻译，如果要翻译，whlady的方法不错。另外就是google、baidu、行业网站和杂志去查。总之，切记不能查词典自己翻译。