aspect大家是怎么翻译的

figure 1 shows a device according to a further aspect of the present invention .
图1表示了本方面的一个方面的装置。
感觉翻译成‘方面’好别扭，大家是怎么翻译的呢？？？？？？？？？

我觉得如果翻译要准确，还得要看上下文，如果直译，大概意思是：图1所示的是一个利用了本发明另一个特征的装置

figure 1 shows a device according to a further aspect of the present invention .
我也想不出aspect除了“方面”以外其他的好的翻译，听说有的人翻译成“方案”，但我总感觉离得远了点，像这句话，我会翻译成：
图1示出了根据本发明的另一方面的装置。

一般都是翻译成方面吧，看着别扭的多了，习惯了都，呵呵~

我觉得应该翻译成本发明的一种实施方式，可能更为妥些哦。

\" aspect\"翻译成\"情形\"或\"情况\"比较好些。
图1示出了根据本发明另一种情形的装置。

译成方式比较好吧，